کریس ویتز که کارگردان فیلم معروف آمریکان پای می باشد، در سال 2007 هدایت و کارگردانی اولین بخش از پروژه عظیم و سه بخشی نیروی اهریمنی اش به نویسندگی فیلیپ پولمن را بر عهده گرفت. هم اکنون مصاحبه ای از سایت Darkhorizons تهیه شده است که می توانید آن را در متن اصلی مقاله در زیر مطالعه فرمایید.



مترجم : شاهین دهقانی
کپی رایت نسخه فارسی : وبسایت هواداران فیلیپ پولمن
کپی رایت نسخه انگلیسی : Darkhorizons

به نام خدا

متن اصلی مصاحبه :

گزارشگر: کارگردانی این فیلم واقعا شور و حرارت زیادی داشت. به طور کلی چرا ؟
کریس ویتز : خوب، آره چنین احساسی داشتم. خب، من خیلی در این رابطه احساس شور و حرارت می کردم چون من عاشق کتاب ها هستم، من کتاب ها رو قبل از هر چیز برای سرگرمی میخونم، نه با دید ساختن یه فیلم از روی اونا، و خیلی با سرعت اون کتابا میشن کتابای مورد علاقه من و فیلیپ پولمن یه قهرمان ادبیات برای منه. به نظرم سه گانه اون بهترین کارها در اواخر قرن حاضر بود. دلیلی که من دست کشیدم، به طور خلاصه این بود که واقعا مشهود بود که ... این نوع از دانشی کوچک در باره چیزهای خطرناکه. من به نیوزیلند رفتم و در اونجا امکانات پیتر جکسون رو بررسی کردم و دیدم همه ... مدیریت پایه اون رو و تأثیراتی که روی مردم میزاره و دیدم که من واقعا چقدر کم میدونم.

گزارشگر: شما پایان فیلم رو ساختین در حالی که ازش استفاده ای نشد. آیا این نامزد نبود که چنین نکته ای به کار بره ؟
کریس ویتز : نه من خودم درخواست این رو دادم تا در فیلم بعد استفاده بشه چون می خواستم که ازش مراقبت کنم. ما آخرین سه فصل کتاب رو که واقعا مبهم هستن رو ساختیم. این باعث میشه تا فیلم بعد برای کسایی که کتاب رو نخوندن واضح تر باشه و اگر در آخر این فیلم بود باعث گیج شدن اونها می شد و من فکر کردم که برای حفظ بازیگران این چند فصل آخر، بهتر است که این پایان در ابتدای فیلم دوم قرار گیرد. و در هر حال، برای من و فکر می کنم برای فلیپ پولمن هر دو یک داستان است، داستان لایرا، و هیچ اتفاق خاصی رخ نمی دهد اگر این مسئله انتهای فیلم اول نشان داده شود و یا در ابتدای فیلم دوم.

گزارشگر: هنوز اون ریسک تا چه اندازست ؟ در حقیقت فیلم خیلی خوب عمل نکرد و یکی از گرون ترین دی وی دی هایی که تازه ساخته شده، بود.
کریس ویتز : بله، خب اینطوری نیست که ما پول کمتری از دست میدیم که مردم فیلم رو نبینن، پس آره، اون یه ریسکه، اما مسئولیت کامل این ریسک بزرگ بر عهده نیولاین بود. این گرون ترین فیلمی بود که تا به حال ساخته بودن چون چیزها خیلی گرونتر از وسائل ساخت ارباب حلقه ها شد و این یکی که من احساس می کردم که دو فیلم بعدی بهترین فیلم های فانتزی خواهند بود.

گزارشگر: هم کارگردان و هم نویسنده بودن چقدر کمک کرد ؟ و بحث های بین کارگردان و پولمن چطوری هست ؟ و آیا پولمن فیلم را دیده است ؟
کریس ویتز : وای خدا، این سؤال سخته. فکر می کنم کارگردان باید بعضی بحث ها رو برنده بشه چون که نویسنده میتونه یه چیزایی بنویسه که قالب ساختن توی فیلم نباشند، مثل 1000 تا سرخپوست که از یک تپه پایین میان و همچنین جلوه های ویژه هم یک مسئله است. یکی از اونا مسئله ی ساختن دنیایی هست که یه نفر میخواد داستان توی اون سپری بشه و تا همیشه در حال عوض کردن جلوه ها هستی چون که همه جلوه هایی رو میخوان که بهترین ابزار شما به حساب میان. برای مثال هر سکانسی که در اون 1000 تا آدم و هر کدوم با یک شیتان هستند خیلی خرج داره، پس وقتی که این جور کارها رو انجام میدی، باید مواظب باشی. وقتی فیلیپ فیلم رو می دید من اونجا نبودم، مطمئنم که برای قلبم خوب نبود. اون از فیلم خیلی خوشش میاد. این چیزیه که بمن گفته ... میدونی، اون خیلی مهربون و مطبوعه. دلیل اینکه من میگم " این چیزیه که اون به من گفته " اینه که اون خیلی خوشایند رفتار میکنه و مطمئنا که حتی اگر خیلی از فیلم نا امید شده باشه یه چیز خوبی پیدا میکنه که به من بگه.

گزارشگر: چقدر وقت داری که خودتو به این مجموعه متعهد کنی، اگه همه چی خوب پیش بره و دو قسمت بدی رو بخوای فیلم کنی ؟
کریس ویتز : خب .... به زودی می فهمیم که آیا قسمت های بعدی ساخته میشه یا نه. این بستگی داره به اینکه فیلم اول چقدر موفقیت آمیز بوده باشه. هر چند که ما اعتماد به نفس منطقی داریم.

گزارشگر: آیا تو به اینکه دو فیلم بعدی رو همزمان بسازید اعتراض می کنی ؟
کریس ویتز : منظورتون اینه که به نظر من این طرز ساختن باشه ؟ آره، کاملا. هیچ دلیلی برای توافق بین ساختن 2 تا فیلم نیست. من اونا رو یه جا انجام نمیدم.

گزارشگر: به نظر من درک جاکوب و همکارای اون مثل یک قسمت جدا نشدنی از قداست واتیکان هستن. به ما گزارش هایی رسیده که از این میگن که سعی در ضعیف کردن کلیسای کاتولیک شده، ولی من مطمئن نیستم که واقعا موفق شده اید.
کریس ویتز : من همیشه میدونستم که توی یه جایی گیر می کنم، بین طرفداران که نگران ضعیف شدن فیلم هستند و مردم مذهبی که نگران این هستند که کتاب ها داره یه جورایی تبلیغ مذهب antheism رو میکنه که من فکر نمی کنم اینطور باشه. فیلیپ پولمن یک antheist هست ولی من فکر نمی کنم که کتاب های نیروی اهریمنی اش اون یه حمله ی پرخاشگرانه به سمت کلیسای کاتولیک یا مذهب باشه.

گزارشگر: نظرتون در باره سی اس لوییس و نارنیا چیه ؟
کریس ویتز : از سی اس لوئیس خوشم نمیاد ( خنده) . از نارنیا خیلی خوشم نیومد چون که حتی وقتی که بچه بودم احساس می کردم که دارن یه چیزی بهم می فروشن. احساس می کردم یه چیزی کنکجکاوانه داره اتفاق می افته که یه چیزی یه کم عجیب بود. این دقیقا دلیلیه که من نمیخوام این فیلم از اون فیلم هایی باشه که یه پیامی توشون نهفته است. آره من استفاده از کلمه ی کلیسا به عنوان یه چیز بد رو رد کردم چرا که با این که در کتاب پولمن کلمه ی کلیسا برای اشاره به محل قدرت استفاده میشه برای من جلوه توی فیلم و پیام اون فقط توهین غیر ضروری به مردم مذهبی هست که شاید بروند و فیلم رو ببینن فکر می کنم که فیلم، دقیقا مثل کتاب هنوز مشکلاتی با سوء استفاده از خدا یا مذهب برای به دست آوردن قدرت سیاسی داره. این نوعی احساس من به سمت این مسئله است.

گزارشگر: برادرت داره روی سیرک عجایب کار می کنه. آیا از تو کمک خواسته ؟ شما در نوشتن فیلمنامه شرکت دارید؟
کریس ویتز : اون درباره جلوه های ویژه از من می پرسه. می پرسه اونا چین ( خنده) فکر کنم نقش من اینه که اونو در تبدیل از یه
کارگردان بدون آگاهی از جلوه های ویژه به یک کارگردان با آگاهی جلوه های ویژه کمک کنم و سعی کنم که تجربیاتمو که به سختی به دست آوردم به اون بدم، نه، اون فیلمنامه رو نوشته پس من در اون نقشی ندارم. فکر کنم بهترین نقشی که میتونم داشته باشم مشاور جلوه های ویژه هست. حدس می زنم که من بین 20 نفری باشم که این پروژه ی دیوانه وار رو گذروندن و توسط آدمهای خیلی معروفی در فرقه ی جلوه های ویژه آمورش دیدن، مثل "میک فینک" که یک سوپروایزر جلوه های ویژه خیلی با استعداد و با تجربست.

گزارشگر: آیا هنوز حقوق کتب اولریچ مال شماست ؟
کریس ویتز : بله، مال ماست. ما هنوز حقوق کتاب ها رو داریم. فکر کنم به اندازه ی کافی اطلاعات دارم که بفهمم چطوری اونو بسازن. من خیلی در این باره هیجان زده هستم چون مایکل خیلی با ما صبور بوده وا ما این کارو می کنیم.

گزارشگر : کی اونو در تقویمت جا میدی ؟
کریس ویتز : تا به L.A رسیدم دنبال یک کارگردان می گردیم.



مترجم : شاهین دهقانی
کپی رایت نسخه فارسی : وبسایت هواداران فیلیپ پولمن
کپی رایت نسخه انگلیسی : Darkhorizons